陈轶的盛夏厅

原文：http://online.wsj.com/article/SB10001424052702304252704575155982711410678.html?mod=rss_whats_news_us

我花了一点时间翻译了一下，理科生做翻译，不靠谱。。。摇头。。。不靠谱。。。欢迎来抽。

Laptop Killer? Pretty Close

笔记本杀手？八九不离十

For the past week or so, I have been testing a sleek, light, silver-and-black tablet computer called an iPad. After spending hours and hours with it, I believe this beautiful new touch-screen device from Apple has the potential to change portable computing profoundly, and to challenge the primacy of the laptop. It could even help, eventually, to propel the finger-driven, multitouch user interface ahead of the mouse-driven interface that has prevailed for decades.

过去一周内，我一直在测试一台轻薄的银黑色平板电脑：iPad。花了不少时间来摆弄它以后，我开始相信，这个苹果最新出品的漂亮的触摸屏设备将会改变平板电脑市场，并撼动笔记本电脑的地位。甚至将推动多点触控的指点界面的普及，彻底颠覆统治了几十年的鼠标界面。

But first, it will have to prove that it really can replace the laptop or netbook for enough common tasks, enough of the time, to make it a viable alternative. And that may not be easy, because previous tablet computers have failed to catch on in the mass market, and the iPad lacks some of the features—such as a physical keyboard, a Webcam, USB ports and multitasking—that most laptop or netbook users have come to expect.

但是首先，它必须证明它真的可以完成笔记本电脑或上网本上的日常任务。这并不容易，考虑到平板电脑之前的失败，以及iPad本身缺少一些特性—-比如缺少实体键盘，摄像头，USB口，以及多任务—–大多数笔记本或上网本用户需要这些。

If people see the iPad mainly as an extra device to carry around, it will likely have limited appeal. If, however, they see it as a way to replace heavier, bulkier computers much of the time—for Web surfing, email, social-networking, video- and photo-viewing, gaming, music and even some light content creation—it could be a game changer the way Apple’s iPhone has been.

如果只是将iPad用作对现有计算机的辅助设备，那么iPad的吸引力就很有限了。但如果大多数时间里，人们能将iPad用作又肥又重的电脑的替代品——–上网，收发邮件，社交网络，浏览图片视频，玩游戏，听音乐，以及一些简单的文档编辑——那么它就有可能成为iPhone一样的新的游戏规则制定者。

The iPad is much more than an e-book or digital periodical reader, though it does those tasks brilliantly, better in my view than the Amazon Kindle. And it’s far more than just a big iPhone, even though it uses the same easy-to-master interface, and Apple says it runs nearly all of the 150,000 apps that work on the iPhone.

iPad并不只是一台电子书/杂志阅读器，尽管它在这方面做得远比亚马逊的Kindle漂亮。它也不仅仅是一个大号的iPhone，尽管用户界面很类似，并且可以直接运行iPhone程序。

It’s qualitatively different, a whole new type of computer that, through a simple interface, can run more-sophisticated, PC-like software than a phone does, and whose large screen allows much more functionality when compared with a phone’s. But, because the iPad is a new type of computer, you have to feel it, to use it, to fully understand it and decide if it is for you, or whether, say, a netbook might do better.

它截然不同，它是一种全新类型的设备，界面简单，但是可以运行和PC一样的，更复杂的软件；更大的屏幕也保证了它可以提供更多的功能。针对这样一种全新的东西，评价它的唯一办法就是去感受它，理解它，然后才能说，它是不是适合你，或者说，它是不是比上网本更好。

So I’ve been using my test iPad heavily day and night, instead of my trusty laptops most of the time. As I got deeper into it, I found the iPad a pleasure to use, and had less and less interest in cracking open my heavier ThinkPad or MacBook. I probably used the laptops about 20% as often as normal, reserving them mainly for writing or editing longer documents, or viewing Web videos in Adobe’s Flash technology, which the iPad doesn’t support, despite its wide popularity online.

因此我暂时放弃了我的笔记本电脑，尝试长时间使用看起来不怎么靠谱的iPad。随着我使用iPad越来越多，我发现这玩意用起来越来越舒服，跑去打开我的ThinkPad或MacBook的冲动也越来越小。有了iPad以后，我使用笔记本的时间是原来的20%，只有在撰写修改长篇大论的文档时，或者需要看Adobe Flash（iPad不支持Flash）的时候，才会发现笔记本更好用。

My verdict is that, while it has compromises and drawbacks, the iPad can indeed replace a laptop for most data communication, content consumption and even limited content creation, a lot of the time. But it all depends on how you use your computer.

我的结论是，尽管设计上有不少缺点甚至逆技术而动，iPad大部分时间里依然的确可以替代笔记本，交换数据，内容消费，甚至简单的内容创作。但这一点和你是使用电脑的习惯息息相关。

If you’re mainly a Web surfer, note-taker, social-networker and emailer, and a consumer of photos, videos, books, periodicals and music—this could be for you. If you need to create or edit giant spreadsheets or long documents, or you have elaborate systems for organizing email, or need to perform video chats, the iPad isn’t going to cut it as your go-to device.

如果你使用电脑主要是网页浏览，记录笔记，社交网络，收发邮件，看照片，视频，电子书，电子期刊，听音乐——-iPad就是为你准备的。如果你经常编辑大型的电子表格和文档，需要更强大的邮件功能，或者进行视频聊天，那么iPad不适合你。

The iPad is thinner and lighter than any netbook or laptop I’ve seen. It weighs just 1.5 pounds, and its aluminum and glass body is a mere half-inch thick. It boasts a big, bright color 9.7-inch screen that occupies most of the front. As on all Apple portable devices, the battery is sealed in and nonreplaceable. It has a decent speaker, and even a tiny microphone.

iPad要我我见过的任何上网本或笔记本都轻薄。重量仅1.5磅，铝和玻璃制造的机身仅半英寸厚，9.7英寸的屏幕在大部分角度看上去颜色艳丽。和大多数苹果出品的移动设备一样，电池是内置的并且无法更换。它有个不错的喇叭和一个小麦克风。

Memory, also sealed in and nonexpandable, ranges from 16 gigabytes to 64 gigabytes. And you can order one with just a Wi-Fi wireless connection to the Internet, or Wi-Fi plus an AT&T 3G cellular connection. The Wi-Fi models will be available Saturday and the 3G models, which I didn’t test, about a month later.

存储内存内置在机器中，无法更换升级，选择范围从最小16G到最大64G。订购时你可以选择只要WIFI功能或者同时有WIFI和3G网络连接。WIFI型号的iPad将在这周六有售，但是3G型号的（我还没机会测试一下）要等到下个月。

Prices start at $499 and go to $829, with the costlier models having more memory and/or 3G. The cellular models don’t require a contract or termination fee. You can pay AT&T either $15 a month for 250 megabytes of data use, or $30 a month for unlimited data—a significant reduction from typical prices for laptop cellular connectivity.

价格最低499美元最高829美元，区别在于内存大小和是否有3G连接。3G版本的iPad并不需要和运营商签约，也没有提前结束合约造成的费用。AT&T提供250MB/15元每月，或者不限流量/30元每月两种选择————比一般的套餐要便宜很多。

I was impressed with the iPad’s battery life, which I found to be even longer than Apple’s ten-hour claim, and far longer than on my laptops or smart phones. For my battery test, I played movies, TV shows and other videos back-to-back until the iPad died. This stressed the device’s most power-hogging feature, its screen. The iPad lasted 11 hours and 28 minutes, about 15% more than Apple claimed. I was able to watch four feature-length movies, four TV episodes and a video of a 90-minute corporate presentation, before the battery died midway through an episode of "The Closer."

iPad的电池使用时间让我印象深刻，它甚至长于苹果官方声称的10小时，远胜于我的笔记本和智能手机。我通过一遍遍地播放电影，电视剧和其他视频，来测试电池。这对设备最耗电的部分—屏幕—是个考验。iPad坚持了11小时28分钟，比官方申明时间长了15%。我观看了四部电影，四部电视剧，一部90分钟长的公司演示视频，最后在“The Closer”放到一半的时候，没电了。

Oh, and all the while during this battery marathon, I kept the Wi-Fi network running and the email downloading constantly in the background. Your mileage may vary, but with Wi-Fi off and the screen turned down from the fairly bright level I used, you might even do better. Music plays far longer with the screen off. On the other hand, playing games constantly might yield worse battery life.

在电池马拉松测试过程中，我还一直开着WIFI链接，让系统在后台下载邮件。实际产品的待机时间可能会稍有不同，但相信关闭WIFI链接，并调低屏幕亮度，你应该会得到更长的待机时间。播放音乐的时候，关闭屏幕可以延长电池使用时间。对应的，玩游戏会降低待机时间。

Apple says video playback, Web use and book reading all take about the same amount of juice. When I was doing the latter two tasks for an hour or two at a time, the battery ran down so slowly for me that I stopped thinking about it.

苹果声称，播放视频，网页浏览和读书所消耗的电量是一样的。我试了一下后两者，电池消耗速度之慢，让我放弃了测试的念头。

I also was impressed with the overall speed of the iPad. Apple’s custom processor makes it wicked fast. Screens appear almost instantly, and the Wi-Fi in my home tested as fast as it does on a laptop.

我也吃惊于iPad飞快的响应速度。苹果自制的处理器让它运作如飞。唤醒屏幕几乎是一瞬，WIFI的速度和笔记本电脑一样快。

I found email easy and productive to use, and had no trouble typing accurately and quickly on the iPad’s wide on-screen keyboard. In fact, I found the iPad virtual keyboard more comfortable and accurate to use than the cramped keyboards and touchpads on many netbooks, though some fast touch typists might disagree. Apple’s $39 iPad case, which bends to set up a nice angle for typing, helps.

电子邮件很容易使用，效率奇高，在屏幕虚拟键盘输入时，没有遇到任何困难，又快又准。实际上，我觉得iPad的虚拟键盘要比一些上网本粗制滥造的键盘和触控板好得多，不过这一点未必人人同意。我使用了iPad的盒子（售价39美元）来撑住iPad以帮助打字。

The Web browser also works beautifully, and takes advantage of the big screen to show full pages and cut down on scrolling. It even now has a bookmarks bar at the top. As noted, however, it doesn’t support Adobe’s Flash technology.

浏览器用起来很不错，大屏幕可以显示全页面，用手指可以翻页。浏览器顶部增加了收藏夹工具栏。和官方声明的一样，它不支持Adobe的Flash技术。

I also was able to easily sync the iPad’s calendar and contacts apps with Google and Apple’s MobileMe.

我很轻松地就学会了如何在iPad与Google App或苹果的ModileMe之间同步日程表和通讯录。

Watching videos, viewing photos, listening to music, reading books and playing games was satisfying and fun. I used the device heavily for Twitter and Facebook. And I even got some light work done in the optional iPad word processor, called Pages, which is part of a $30 suite that also includes a spreadsheet and presentation program.

观看视频，照片，听音乐，读书，玩游戏，都让人满意，并且很有趣。在iPad上我还经常玩Twitter和Facebook。我甚至在iPad上用苹果的字处理软件Pages写了一些文档，Pages包含在一个30元的办公软件套装中，此套装还支持电子表格和演示文档。

This is a serious content creation app that should help the iPad compete with laptops and can import Microsoft Office files. However, only the word processor exports to Microsoft’s formats, and not always accurately. In one case, the exported Word file had misaligned text. When I then tried exporting the document as a PDF file, it was unreadable.

这个软件套装用于创建严肃的商业文档，将帮助iPad与笔记本争夺用户。它能导入微软的Office格式的文档，但只有字处理能导出为Office格式，而且经常出现格式错误。我遇到了文字对齐错误的问题。我尝试导出为PDF文档，结果发现导出的文档完全不可用。

The iPad can run two types of third-party apps, both available from Apple’s app store. It can use nearly all existing iPhone apps. These can either run in a small, iPhone-size window in the middle of the screen, which makes them look tiny, or blown up to double size. The larger size makes them fill the screen, but can make type inside them look blocky. Still, the dozens I tested all worked properly. And it can run a new class of specially designed iPad apps, of which Apple hopes to have 1,000 at launch. I successfully tested the revamped App Store, which features the iPad apps most prominently when you’re on an iPad.

在苹果的App网上商店中为iPad提供两种应用程序。一种是原有的iPhone程序。它们可以运行在一个iPad屏幕中央的小窗口中，看起来非常小。也可以使用全屏模式，但因为放大了看起来有点古怪。我测试了不少iphone程序，所有的都运行良好。另一种是专为iPad设计的程序，苹果希望在发售日就能吸引到一千个这样的程序。我还在试用了重新设计过的苹果App网上商店，在iPad上看起来相当不错。

Based on my very small sample, some app developers may be testing higher prices for iPad apps than the 99 cents or $1.99 typical for paid iPhone apps. The paid iPad apps I saw ranged from $3.99 to $49.99. Others were free.

在我看到的一小部分的App程序中，一些开发者正在尝试比iPhone较高的定价，iPhone程序一般定价为0.99或1.99元，而iPad程序的定价为3.99到49.99元。当然也有不少免费的应用。

Apple has rebuilt its own core iPhone apps for the iPad to add sophisticated features that make the programs look and work more like PC or Mac software. For instance, there are "popover" menus that make it easier to make choices without leaving the screen you’re on. And, when the iPad is held horizontally, in landscape mode, as I often preferred to use it, many programs now have two panels, making them faster and more useful. For example, in email, a left-hand panel shows your message list, while a larger right-hand panel shows the message itself.

苹果重新设计了第一方的iPhone程序，让他们在iPad上工作得更好，看起来更像PC或Mac程序。比如说，“弹出式”菜单让用户不用离开当前界面即可做出选择。我更习惯于横着摆放我的iPad，在这一模式下很多程序都设计了两个竖式窗口，让他们操作起来又快又好用。比如说邮件程序，左手边是邮件列表，右手边则显示邮件内容。

The photo app is striking, and much more like the one on the Mac than the one on the iPhone. The device can even be used as a digital picture frame. The iPod app is beautiful, too, as are the calendar and contacts app. Unfortunately, Apple excluded some of the more familiar apps from the iPhone, including Weather, Clock and Stocks.

照片程序很靓，设计类似于iPhone版本。iPad甚至可以作为电子相册使用。iPod程序很漂亮，日程表和联系人也一样。不幸的是，苹果没有把一些老程序加进iPad，比如天气，时钟，股票行情软件。

I tested a small selection of the new third-party iPad apps Apple hopes to have available at launch, and most were also rich and feature-filled, beyond what iPhone apps offer. These included games such as Scrabble and "Touch Hockey," a database app, news services and more.

我测试了一部分第三方iPad新应用，苹果将在首发时推出它们，大部分都提供了相当丰富的功能，比iPhone应用要好得多。这些应用包括游戏（Scrbble和Touch Hockey），数据库应用，新闻服务及其他。

I was able to try a pre-release version of The Wall Street Journal’s new iPad app (which I had nothing to do with designing), and found it gorgeous and highly functional—by far the best implementation of the newspaper I have ever seen on a screen. Unlike the Journal’s Web site, or its smart-phone apps, the iPad version blends much more of the look and feel of the print paper into the electronic environment. Other newspapers and magazines have announced plans for their own, dramatically more realistic iPhone apps.

我尝试了华尔街日报应用的早期测试版（我并没有参与设计），发现它非常漂亮，而且非常实用——这是我到现在为止看到的最好的电子报纸的设计。与华尔街日报的网站或智能手机客户端不同，iPad版本的设计力图使电子版报纸看起来很像实体报纸。其他的报纸杂志也有类似的计划，不过有趣的是它们推出的是iPhone应用。

I also found iBooks, Apple’s book reader and store, easy to use, and read a couple of books on it. I consider the larger color screen superior to the Kindle’s, and encountered no eye strain. But the iPad is much heavier than the Kindle and most people will need two hands to use it. The iBooks app also lacks any way to enter notes, and Apple’s catalog at launch will only be about 60,000 books versus more than 400,000 for Kindle.

苹果的iBooks（购书和读书的应用）也非常好用，我已经在上面读完了好几本书。比起Kindle来，iPad的彩色屏幕更大，因此我没有遇到眼睛疲劳的问题。但是iPad比起Kindle太重了，大多数时候你需要两只手来抓住它。iBooks还缺少记笔记的功能，苹果的书店首发时只有6万本书，而Kinlde首发时有超过40万本书。

I did run into some other annoying limitations. For instance, the email program lacks the ability to create local folders or rules for auto-sorting messages, and it doesn’t allow group addressing. The browser lacks tabs. And the Wi-Fi-only version lacks GPS. Also, videophiles may dislike the fact that the iPad’s screen lacks wide-screen dimensions, so you either get black bars above or below wide-screen videos, or, if you choose an option to fill the screen, some of the picture may get cut off.

我也遇到了一些很恼人的限制。比如说，邮件程序没有提供创建本地目录的功能（注：即将服务器的邮件另存在本地，以供离线使用），没法设置自动排序的规则，不支持邮件地址群组。浏览器不提供页签式浏览功能。WIFI版本的iPad没有GPS功能。视频收藏家们可能还会对苹果没有提供宽屏幕而怨声载道，播放时得忍受上下两条黑边；虽然可以选择让视频填满屏幕，但这意味着左右两端部分画面会被截掉。

All in all, however, the iPad is an advance in making more-sophisticated computing possible via a simple touch interface on a slender, light device. Only time will tell if it’s a real challenger to the laptop and netbook.

总之，iPad是个不错的指控设备，制作精良，轻巧易用。只有时间才能告诉我们，它对笔记本和上网本的挑战能否成功。

文章的脚注信息由WordPress的wp-posturl插件自动生成

看了很多人对iPad的评论，正方反方都有。

仔细想了一下，觉得和我没啥关系。我之所以要买iPad，其实理由很简单但但是有点小众，几个因素合起来才让我决心买iPad，并不是一个理由或者仅仅是喜欢；正方反方观点一般比较直接并不会进行排列组合所以也就不适合我。

我买iPad的用途其实是：1，看书。2，看漫画。3，看电影电视（比如爱情动作片）。

但理由却复杂一点，因为满足这三个用途的设备其实挺多。

但就看书这一点而言，iPad还没有出来，所以最吃不准的就是这个。相对iPad的屏幕，我其实更青睐Kindle的电子墨水，据说不伤眼睛（迄今没有机会试试实物）。之所以不买Kindle的理由是：太贵，蹩脚的界面。选择Kindle以外的电子墨水读书器可以规避蹩脚的设计，但是太贵这一点是规避不过去的。我相信电子墨水总有一天会平民化的，就像现在白菜价的内存条：当年1条4M的条子就要1000的啊。iPad的屏幕看久了会不会累，其实蛮重要的，因为我常常看书一看几个小时来着；实物或者评测没有出来之前，很难说。

其他的需要限制我不可能选择上网本或者其他东西，比如我希望这东西能够长时间待机，屏幕足够大，开机足够快。

唯一可能对我造成诱惑的只有Android的Tablet，但目前没有产品，只有一些零星的消息，关键的参数比如屏幕显示效果，待机时间都没有，更别提产品评测了。

当然iPad现在也没有任何详细。一周之内iPad就发售了，详细的评测很快就会铺天盖地，让我再一次检视自己到底要不要买。澳洲发售至少也是3到4周以后的事情，这个缓冲时间会让我避免做出错误的选择。

iPad应该是睡前最好的阅读器了，它还差一个稳固的支架。目前我睡前是用笔记本看漫画来催眠的，效果很好，也很有趣；结合我从国内弄过来的山寨版床边电脑桌简直无敌。iPad无疑会取代我的笔记本。

另一个用途也许是歪在BeanBag上一边看电视，一边上网玩。一心两用对我很适合。可以让我在遇到脑残情节时转移一下注意力做点有趣的事情，或者对付广告。

最后一个用途就是上班的火车上用，虽然时间很短才20分钟，加上等车的时候估计也有30分钟，每天一小时积累起来还是蛮客观的，而随时随地捧本书，是我几十年的习惯。最好有RSS离线阅读器，早上起来用WIFI同步一下，上了火车慢慢读；即使是3G版本的iPad，这个也是需要的，毕竟3G连接的速度对付iPad这种大屏幕造成的大流量实在太慢了。

至于看爱情动作片，这玩意估计不适合。最多也就新鲜一下而已。整天看，那就是SexAdditive了，我没那么变态。

如果用得好，合适的话，我就给爸爸买一个，预设好一堆的东西以后；以后看图片看电子书都是很有用的。总觉得没有摄像头这一点太衰了（没法视频聊天了）。也许搞一个带摄像头的Android的平板更好一点，反正爸爸也用不到各种苹果的App，需求也就那么几种，AndroidApp估计也够了。

复活节可以休息4天，一个挺长的假期，那时候iPad的评测会爆炸性增长，又赶上我交房，这个复活节会很忙碌很快乐的。

文章的脚注信息由WordPress的wp-posturl插件自动生成

我曾经想买一个iPhone想了很久，如果不是价格高了一点，我早就买了。

这次回家的飞机上，隔壁座位有个人在玩iPhone，喵了两眼，已经没有太多当初的渴望了。邻座基本上玩了两个，一个是看书，一个游戏。看书的缺点是屏幕太小，这一点早就想过，真的看到有人用iPhone看书，还是惊喜和失望并存；光是那个翻页的效果就非常博我的好感。可惜，屏幕小实在是个硬伤中的硬伤。至于游戏，iPhone的游戏走的华丽这条路线，不管什么游戏，色彩和效果都似乎非常用力，比NDSL好了不知道多少倍。但是，都很像Flash游戏。所以我不会因为想玩Flash游戏买iPhone。

再次想到iPhone，是因为发现自己似乎失去了对iPhone的购买热情。而满足于手里的E63。这个是很奇怪的。我觉得应该回过头去看看，到底我当时为了什么日思夜想。

1，重力感应装置，这玩意我在ZY的非Iphone手机上也见到了，反应迟钝，意义缺缺；觉得在iPhone上应该会反应更快速，不过实际用途一样没有。
2，多点触摸屏。这玩意当然好，问题在于缺了似乎也没啥。
3，WIFI；我最想要的，E63给我了。
4，人性化的软件：为什么单独提这个，是因为E63上传照片到Flickr的程序简直蠢到极点，唯一的优点是能工作；缺点包括一次只能选择5张，选择困难，迟缓的前戏，举不胜举。
5，软件商店：唔，E63就没人帮它开发第三方的Flickr上传工具。甚至Flickr都没有S60的工具。
6，GPS定位：这东西，用来开车还是不错的。不过我本来对GPS也是可有可无的态度。对拍照定位地理信息倒是很喜欢。不过GPS启动定位就要个至少十几秒或几十秒，完全不实用，更别说室内了。GPhone用基站来定位倒是不错，就怕运营商不支持来着。

有句话叫做“你永远不知道你错过了什么”，又有一句话叫做“由奢入俭难”。也许只有用过了iPhone我才有资格写点什么。

3G上网按流量计费是最恶心的了，如果可以包月就算限速也行啊。3G上网倒是和加油管道有着不少共同点，首先是管子细，其次是贵；其实就手机那么个小东西能耗掉多少流量？说到底其实也是科技还不够进步。

3公司其实已经在部分地采用按照应用收费。比如访问Facebook不计流量之类。

iPhone主要的优势还在于原生程序和AppStore的结合，E63就只能寥若晨星的几个S60软件或者是又慢又笨的Java软件。

想到最后，其实还是我的应用问题：我的应用是拍照/录像并上传，发短信/彩信，打电话，开浏览器看看网页，收发邮件。貌似都不是非iPhone不可的。

想到了另一个需求，看电子书；iPhone和智能手机都不成，它们的确能看，问题是我无法容忍A4排版的一段Java被自动换行或者缩小。所以唯一的选择是Kindle或同类电子书阅读器或者苹果平板。对于苹果平板，我并不是没有过奢望，但是自从它高达一千美金的留言出来以后，我基本是放弃了。目前的想法是等两年等电子墨水降价；这并不离谱，当年4M内存要卖1000人民币，现在2G也不过是200人民币，所以终有一天会守得云开雾散。

文章的脚注信息由WordPress的wp-posturl插件自动生成

更新:换了一个DLINK的80211n的modem+router,型号DSL-2740B,188澳元,一定搞定,IPTV也可以看了,稳定得要死,一分钱一分货,永远是对的.比较搞的是这个连天线都没有(或者是内置的?EBAY上查到的这个型号的图片居然都带3根天线?),EBAY上最便宜的全新的最便宜的带运费162澳元,有个二手的是100澳元的.不过网购就是保修麻烦.

周五，用了有四五年的DLINK无线路由突然罢工了；所有指示灯功能正常得要命，除了没有无线信号以及有线连接分配不到IP。反正也这么多年了，倒也觉得该换了。

周六，DF过来，去越南店吃了一顿饭饭。感觉很好吃。然后去买BingLee了个ADSL2猫和无线路由二合一，Belkin的，99澳元，原价159，感觉很赚。

到家就郁闷了，一直掉线，无理由的掉线，每过5分钟就断。去官方网站查询了Firmware，发现版本号已经是最新的了（奇怪的是编译日期貌似差了3个月），想想既然版本号一样，应该没有必要更新。无线信号也很差。尝试修改默认的11b+11g混合模式到”11g Only”(df也说混合模式的信号会差很多)，修改默认信道（试了好几个）。最后无线信号太弱的问题似乎好了（没有仔细测试）。

折腾到晚上的时候，发现个奇怪的事情，就是关掉我有线连接的EEEBOX，只用笔记本无线上网就不断线了（也可能是偶然现象）。把发票拿出来看了一下，发现binglee的退货条款里面说，我们不能因为你改变主意就给你退款；NND，我最恨和人纠缠了，能搞好就不去退货了。

另一个发现是Belkin的路由器不支持TPG的IPTV，原因是它不支持创建多个connection。这个很让我郁闷。而且我查询的结果是Belkin的全部产品都不支持。

早上起来又继续折腾，这次干脆禁用了路由器的防火墙，貌似现在好了。半小时过去了，还没有断线。

总之，对贝尔金的东西以后不会再买了。虽然外观不错，但是功能缺陷以及细节设置的问题还要用户自己折腾这两点让我觉得sick，为它我的周六变成了工作日。

更新：禁用了防火墙以后，依然问题多多。首先是BT的断线（BT是有线连接的），断了数次，一次是周日中午，一次是周日傍晚，一次是周一早上。然后是无线连接频繁无故消失，热点会消失，而且不会自动恢复，只能重启。很郁闷。

本想能够将就用用也就算了，看来连将就都将就不了，只能去换去退了。

更新一下，结果是，没有退成。Binglee要求打热线支持先问一下。不过倒是换了一个回来。插上一试，外甥打灯笼，照旧。

很耐心地死马当活马医，先打了热线支持，事实证明，热线支持是毫无用处的，就会指点你点点菜单诸如此类，实际效果还不如我自己鼓捣。最后我终于找出了问题所在：

使用”Ping -t 192.168.2.1″命令进行检测，发现延迟可怕的离谱，最长有3000毫秒以上；无线连接的笔记本和有线连接的EEEBOX的延时交叉出现离谱的延时，也就是一个好，另一个必然很不好。有线连接也能出现3秒钟以上的延迟，我想唯一的解释就是路由满负荷工作，导致响应不及时。

停掉我的EEEBOX上运行的BitComet软件以后，延时立马下降到10ms以内,大部分为<1ms,因此结论就是belkin的无线路由的负载能力太差！一个BT软件把路由器上的处理器榨干了，不堪重负之下，它就自我崩溃了。

结论是，Belkin的路由器太差了，不能买（至少这款ADSL-Modem-Router 802.11G的不能买，顺道经过的同学记一下）。其他牌子的路由器也可以这样测试。

本来不打算去换了，结果昨天白天一天LDJ发现经常无线信号消失，一小时要断两三次。晚上我回来试了一下Ping命令，发现奇怪得很，ping反会的延时并不是太高，20～30ms，但是每10个包都要丢1到2个，显示Timeout。。。。。。重启两次以后才正常。

以前一直觉得上EBAY买东西便宜，这次幸亏没有去EBAY买；EBAY就算可以退货，运费还是要自己掏。还是实体店好，毕竟可退可换。

文章的脚注信息由WordPress的wp-posturl插件自动生成

研究了一把Ardunio，对这个东西的功能有了一点了解。

首先是它能够驱动LCD显示屏，能够和PC直接通讯。这个过程中不需要做PCB板，不需要焊接，程序也比较简单。

我没有找到汉字LCD的驱动办法，考虑到汉字的点阵问题，显然这个点阵只有存储在LCD里面，这个点阵显然不会小，于是这个LCD必然比较贵。不过在淘宝上查了一下，有个12864的LCD似乎带中文字库，比如这个，或者这个。价格60～75人民币，还不错。就是没有找到怎么连接到Ardunio上去。

LCD的显示不是那种手机的屏幕，比较粗糙，类似于机箱上的那种。所以用来显示Twitter的话，比较困难，没有中文汉字库，而且屏幕太小。

但是如果装上温控探头，显示机箱温度，以及通过PC程序在LCD上显示BT下载的进度，都是不错的应用。这些都只需要英文。其它系统状态也可以显示，比如内存情况，CPU情况，有多少封未读邮件。

Ardunio模块在澳洲可以直接买到，20多澳元；英文LCD模块要18澳元左右，12个字符×2行的那种。中文估计只能从中国弄过来。

我应该看一下LCD的说明书，然后找一个中文LCD的说明书，估计差不多，依葫芦画瓢就可以了。

PC段不用担心，只要能够连上，以我的软件的经验，调试不是问题，问题还在于硬件，是不是能够正常工作。我以前折腾单片机的时候，自己弄的PCB板，怎么都不工作，怎么改软件都没用，最后干脆精简到只有数行，以点亮一个发光二极管为目标，都没有成功。最后定位为硬件问题，但是我就是无力解决它。所以我最没有信心的就是这个东西的硬件。

先弄一个发光二极管，两块面包板，一些小的线头，一个Arduino板子，再带一个LCD板子，还有数个电阻，要不要一起把传感器买回来呢：温度的，超声波的，但是如果主板子不行，这个周边不都废掉了？

挺害怕自己搞到最后又是一场空的。不过如果做了起来，这绝对是一个全新的未涉足的领域。

值得尝试。

早上起来下载了一个Arduino软件，想着先试试软件，再花钱去买硬件。70兆的压缩包里面居然塞了一个JDK1.4。解压后200M，JDK占了40兆。启动时有点小错误，但是忽略即可。我试着把JDK目录改名，发现软件依然可以运行，说明依靠系统的JDK就够了。

尝试了一下编译，发现可以看到编译后的二进制码的大小。这样的话，最好的办法就是先把要做的东西设计出来，把代码写好，编译以后看看大小，如果足够小的话，不要买标准的Arduino，买一款比较小的就可以了。

不过我十分害怕低档型号的Arduino会不会需要连线什么，然后再次将我的军。我现在对自己不熟悉的领域多了不少谨慎。

早上把某人博客上用Arduino来连接LCD12864的文章打印了下来，坐火车的时候看了看，做火车时候特别适合看这种文档，感觉很好。三下五除二看完了又不觉得累，比在电脑前就是容易看进去。

开开小差，想到了KindleDX，如果有这种东西的话，以后就不用打印文档了，掏出来，连上USB，FireFox一键把当前网页（或者用Abduction插件保存成图片）传输过去，上班路上就可以慢慢消化了。

貌似连线很简单，程序也是现成的。但我隐约感到了以前犯的错误。那就是野心太大，调试困难。

应该把步骤写下来：

1、使用官方程序，点亮单个LED灯

2，让LED灯具有闪烁的功能

3，使用官方IDE，通过Serial输出窗口，来测试每个输入输出端口的状态

3.1  设置端口1状态为1，然后读取端口1，然后打印出来；等待2秒，设置端口1为0，读取，打印出来；不断循环

3.2  挨个测试各个端口

4，端口1作为输入，通过按钮开关连接到5V输入（是不是5V？），不停检测端口状态并打印，通过按钮开关测试

5，在4的基础上，搞一个Flash或Processing，实时显示端口1的状态。

6，在5的基础上，做一个Java（或.net，或what ever）程序，实时显示端口1的状态。

。。。。。（待完善，尽量分解，基本上到这个地步，应该问题不大了，还要分解LCD显示模块）

在购买硬件之前，先看一下LCD显示驱动的代码编译后到底有多大。

设计的原则是让Arduino只做输出功能，而把业务逻辑全部放到PC端，复杂的东西都有PC端的程序处理以后，把需要显示的信息输出到Arduino控制的LCD上。

至少传感器的部分，虽然有趣，但是可扩展性（只能通过硬件来实现，不像软件可以做的事情又容易又有无限可能性）不大，暂时可以不弄。

Arduino端可能要有一些按钮，用来告诉PC端，我要看哪方面的信息。差不多就够了。

风暴了一张图出来。

一个问题是如何或者BT下载的速度和进度，这个是非常重要的功能，但问题在于这个也是最难获取的。

另一个问题是编程语言，我可能使用Linux，那么Java是非常理想的选择，它天生就是跨平台的。但系统信息怎么获取，CPU占用率之类的可能都要通过系统函数才能获取。Flash也能跨平台，但是不能功能非常有限。

还有一个问题是如何获得自己当前的地理问题。毫无疑问，带有GPS功能的手机可以做到，包括iPhone（有人写了一篇关于iPhone地理定位的有趣的文章），但是GPS据说是最耗电的应用，除非手工开启GPS定时刷新自己的位置，还有就是昂贵的3G流量费用也会卡住这一块。因此这个应用（实时显示我在哪里）想起来虽然有趣，但是实际上基本不可用。就算技术方面解决了，隐私也是个大问题，就像那个文章写的那样，我可不想告诉小偷我出门了。

从需求的角度而不是新奇的角度，Report功能可能是最需要的，方便是关键。

报告BT下载的状态，是不是要重连，是不是应该加新的种子了。报告网络是不是又断了。报告CPU是不是过热了。报告内存是不是占用过多，需要重新启动。报告TPG流量是不是快要爆了。报告今天要做什么事情了（GTD）。报告今天（这周）花了多少钱。诸如此类。

另一方面，Arduino提供一个按键，按一下可以重连Wiimote也是相当不错的需求，只是未必好实现。

最近的研究表明是，这个东西天生就是Java的，IDE是Java的，它用的一个PC端软件Processing也是Java的，因此用Java写东西来玩简直天经地义一般。

网络上随便一搜就找到了Java如何访问Arduino的文章，实际上它使用了RXTX的Java包，这个包背后其实是通过不同平台不同库文件来实现的，支持很多平台，包括Windows和Linux。而Java和Arduino通讯的办法其实就是访问第4号串口（一个虚拟出来的串口，物理上实际上是个USB口）。

这样的话，用Java要简单过用Flash。而且调试的时候，似乎应该优先考虑Java的；晤，这样的问题就是，我怎么才能保证我向某个串口发送数据成功了呢。也许得找个模拟串口的程序了。这个倒不需要Arduino参与进来就可以玩。

文章的脚注信息由WordPress的wp-posturl插件自动生成